{"id":130719,"date":"2025-11-26T16:52:52","date_gmt":"2025-11-26T15:52:52","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/wie-funplus-eine-skalierbare-globale-content-engine-aufgebaut-hat-die-sich-um-das-zehnfache-selbst-bezahlt-macht\/"},"modified":"2025-12-12T17:36:42","modified_gmt":"2025-12-12T16:36:42","slug":"funplus","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/funplus\/","title":{"rendered":"Wie FunPlus eine skalierbare, globale Content-Engine aufgebaut hat, die sich um das Zehnfache selbst bezahlt macht"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

FunPlus<\/a> ist ein weltweit f\u00fchrendes Gaming-Unternehmen mit Hauptsitz im schweizerischen Zug und B\u00fcros sowie Studios in China, Portugal und Spanien. Es ist vor allem bekannt f\u00fcr Strategiespiele wie State of Survival<\/em>, Guns of Glory<\/em> und neuerdings DC: Dark Legion<\/em> und Foundation: Galactic Frontier<\/em>. Mit Spielern in jeder Region h\u00e4ngt der Erfolg des Unternehmens davon ab, Spiele schnell zu ver\u00f6ffentlichen und zu aktualisieren, ohne die Qualit\u00e4t oder Markenkonsistenz zu beeintr\u00e4chtigen.<\/p>\n\n\n\n

Die Anforderungen an die Inhalte des Unternehmens sind erheblich: zahlreiche Live-Titel, h\u00e4ufige In-Game-Updates, internationale Ver\u00f6ffentlichungen und eine globale Spielerbasis, die an ein Premium-Erlebnis gew\u00f6hnt ist. In dieser Umgebung unterst\u00fctzt das 17-k\u00f6pfige globale Content-Team (Projektmanager plus interne Linguisten) bis zu zehn Live-Titel gleichzeitig in mehr als 30 Sprachen und deckt dabei alles ab \u2013 von der Benutzeroberfl\u00e4che im Spiel und erz\u00e4hlenden Texten bis hin zu Betriebsank\u00fcndigungen und Marketing-Assets.<\/p>\n\n\n\n

Die Content-Operationen von FunPlus standen vor erheblichen Herausforderungen. Die Projektmanager koordinierten die t\u00e4glichen Mikro-Updates manuell, jonglierten mit mehreren Auftragnehmern und stimmten die Dateien \u00fcber Google Drive, GitLab und Amazon S3 ab. Der Prozess war zeitraubend, fehleranf\u00e4llig und schwer skalierbar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

DIE HERAUSFORDERUNG <\/h2>\n\n\n\n

Eine globale Operation, die durch viele Kan\u00e4le und Tools zusammengehalten wird<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die gr\u00f6\u00dfte Herausforderung des Unternehmens lag in der operativen Komplexit\u00e4t. Jede neue Version erforderte manuelle Datei\u00fcbertragungen, Kostenberechnungen und Versionspr\u00fcfungen. Bei Dutzenden kleinerer Aktualisierungen pro Tag, die sich auf mehrere Titel und Sprachen erstreckten, kam es zu Ineffizienzen im System.<\/p>\n\n\n\n

Das globale Content-Team von FunPlus nutzte Google Sheets und E-Mail, um Dateien zwischen Teams und Auftragnehmern auszutauschen. Die Projektmanager exportierten und importierten die Dateien von Hand. Die Zahlungen an die Auftragnehmer basierten auf der Brutto-Wortanzahl, unabh\u00e4ngig von Wiederholungen.<\/p>\n\n\n\n

Mit diesem manuellen Ansatz hatte FunPlus Schwierigkeiten, mit der wachsenden Konkurrenz im Mobile Gaming-Markt Schritt zu halten. Das Unternehmen ben\u00f6tigte k\u00fcrzere Markteinf\u00fchrungszeitr\u00e4ume (bis zu acht Monate f\u00fcr bestimmte Produkteinf\u00fchrungen) und h\u00e4ufigere Aktualisierungen der Inhalte, w\u00e4hrend gleichzeitig die Betriebskosten unter Kontrolle gehalten werden mussten.<\/p>\n\n\n\n

Es ging nicht nur um eine schnelle Markteinf\u00fchrung\u00a0\u2013 die Unternehmensf\u00fchrung ben\u00f6tigte Transparenz, Genauigkeit und Kostenkontrolle. Ohne Automatisierung oder Statistiken hatten die Teams keinen klaren \u00dcberblick \u00fcber Leistungen oder Ausgaben.<\/p>\n\n\n\n

Daher musste sich etwas \u00e4ndern.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u201eWir haben wie ein kreatives Studio gearbeitet, nicht wie ein Wirtschaftsunternehmen. Wir wussten, dass wir mehr Struktur, Automatisierung und Daten ben\u00f6tigten, um das Volumen und die Geschwindigkeit zu bew\u00e4ltigen, die das Business verlangte.\u201d<\/em><\/em><\/strong><\/em><\/p>\nStephen Can,<\/strong> Localization Team Lead, FunPlus<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

DIE L\u00d6SUNG<\/p>\n\n\n\n

Aufbau eines intelligenteren, selbststeuernden globalen Content-Betriebs<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

FunPlus ging eine Partnerschaft mit Phrase ein, um ein automatisiertes, statistikbasiertes globales Content-Modell zu entwickeln, das mit dem Business mitwachsen kann.<\/p>\n\n\n\n