{"id":130736,"date":"2025-11-26T16:52:52","date_gmt":"2025-11-26T15:52:52","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/como-funplus-construyo-un-motor-de-contenido-global-escalable-que-se-amortiza-diez-veces\/"},"modified":"2025-12-12T17:36:35","modified_gmt":"2025-12-12T16:36:35","slug":"funplus","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/funplus\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo FunPlus construy\u00f3 un motor de contenido global escalable que se amortiza diez veces."},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

FunPlus<\/a> es un l\u00edder global en juegos con sede en Zug, Suiza, con oficinas y estudios en China, Portugal y Espa\u00f1a. Es m\u00e1s conocido por t\u00edtulos de estrategia como State of Survival<\/em>, Guns of Glory<\/em> y, m\u00e1s recientemente, DC: Dark Legion<\/em> y Foundation: Galactic Frontier<\/em>. Con jugadores en todas las regiones, el \u00e9xito de la empresa depende de su capacidad para lanzar y actualizar juegos a gran velocidad, sin comprometer la calidad ni la coherencia de la marca.<\/p>\n\n\n\n

Las demandas de contenido de la empresa son significativas: m\u00faltiples t\u00edtulos en vivo, actualizaciones frecuentes, lanzamientos internacionales y una base global de jugadores acostumbrada a una experiencia de alta calidad. En ese entorno, el equipo global de contenido de 17 personas (gestores de proyectos y ling\u00fcistas internos) da soporte a hasta diez t\u00edtulos en vivo simult\u00e1neamente en m\u00e1s de 30 idiomas, en todos los aspectos, desde la interfaz de usuario en el juego y el texto narrativo hasta anuncios operativos y materiales de marketing.<\/p>\n\n\n\n

Las operaciones de contenido de FunPlus se enfrentaron a m\u00e1s de un desaf\u00edo. Los gestores de proyectos coordinaban microactualizaciones diarias manualmente, gestionando m\u00faltiples proveedores y unificando archivos en Google Drive, GitLab y Amazon S3. El proceso consum\u00eda mucho tiempo, hab\u00eda tendencia a errores y resultaba dif\u00edcil de escalar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

DESAF\u00cdO <\/h2>\n\n\n\n

Una operaci\u00f3n global mantenida unida por muchos canales y herramientas<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

El mayor desaf\u00edo de la empresa era la complejidad operativa. Cada nuevo lanzamiento requer\u00eda transferencias manuales de archivos, c\u00e1lculos de costes y comprobaciones de versiones. Con docenas de peque\u00f1as actualizaciones cada d\u00eda en varios t\u00edtulos e idiomas, pod\u00edan surgir ineficiencias en el sistema.<\/p>\n\n\n\n

El equipo global de contenido de FunPlus depend\u00eda de Google Sheets y correo electr\u00f3nico para mover archivos entre equipos y proveedores. Los gestores de proyectos exportaban e importaban archivos a mano. Los pagos a los proveedores se basaban en el recuento bruto de palabras, independientemente de la repetici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Con este enfoque manual, FunPlus se enfrent\u00f3 al desaf\u00edo de mantener el ritmo con la creciente competencia en el espacio de juegos para m\u00f3vil. El negocio necesitaba ventanas de lanzamiento al mercado m\u00e1s cortas (tan ajustadas como ocho meses para ciertos lanzamientos) y actualizaciones de contenido m\u00e1s frecuentes, mientras manten\u00eda los costos operativos bajo control.<\/p>\n\n\n\n

No se trataba solo de la rapidez para llegar al mercado. El liderazgo necesitaba transparencia, precisi\u00f3n y control de costes. Sin automatizaci\u00f3n ni estad\u00edsticas, los equipos no ten\u00edan una visi\u00f3n clara del rendimiento o del gasto.<\/p>\n\n\n\n

Algo ten\u00eda que cambiar.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u201cEst\u00e1bamos operando como un estudio creativo, no como una empresa. Sab\u00edamos que necesit\u00e1bamos m\u00e1s estructura, automatizaci\u00f3n y datos para gestionar el volumen y la velocidad que el negocio demandaba.\u201d<\/em><\/em><\/strong><\/em><\/p>\nStephen Can,<\/strong> encargado del equipo de localizaci\u00f3n, FunPlus<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

SOLUCI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Crear una operaci\u00f3n de contenido global m\u00e1s inteligente y aut\u00f3noma<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

FunPlus se asoci\u00f3 con Phrase para crear un modelo de contenido global automatizado y basado en estad\u00edsticas que pudiera crecer junto con el negocio.<\/p>\n\n\n\n